В 2006 году доктор и музыкант Джованна Конти откроет Новую музыкальную терапию. У неё был обнаружен рак шейки матки, уже была проведена операция, и врачи предлагали провести вторую по полному удалению матки. Она уже знала о докторе Хамере и Германской Новой Медицине и обратилась к нему за помощью. Знания, полученные от него, позволили ей сделать открытие в направлении музыкальной терапии.


Д. Конти увидела в произведениях великих композиторов Второй биологический закон: принцип двухфазности. Совместно с Хамером они пришли к выводу, что даже его песня "Моя Студенточка", написанная в 1976 году до открытия Германской Новой Медицины, подчиняется этому закону.

В 2006 году доктор и музыкант Джованна Конти откроет Новую музыкальную терапию. У неё был обнаружен рак шейки матки, уже была проведена операция, и врачи предлагали провести вторую по полному удалению матки. Она уже знала о докторе Хамере и Германской Новой Медицине и обратилась к нему за помощью. Знания, полученные от него, позволили ей сделать открытие в направлении музыкальной терапии.

Оригинал

Ich liebe ein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
seit mich ihr Mund geküsst:
Seit damals wir beide Studenten war’n
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüßt.
Mädchen, mein Mädchen! –
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüßt.


Ich liebe ein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
lieb sie noch täglich mehr
mit tag blauen Augen und nacht dunklen Haar’n
und ich geh wie verzaubert im Traume seither! –
Mädchen, mein Mädchen! –
und ich geh wie verzaubert im Traume seither


Ich liebe ein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
lacht mir der Himmel zu! –
Du lächelst aus fünffach Gesichtern mich an,
die zum Pfand Du mir gabst:
und es bist immer DU! –
Mädchen, mein Mädchen! – die zum Pfand Du mir gabst:
und es bist immer DU!


Ich lieb Dich, mein Mädchen, seit zwanzig Jahr’n,
Mädchen, mein Herzgesell,
in Freude und Kummer, in Glück und Gefahr’n:
Mein Studentenmädchen, mein Lebensquell! –
Mädchen, mein Mädchen! –
Mein Studentenmädchen, mein Mädchen, mein – Weib!


Ich lieb Dich, mein Mädchen seit zwanzig Jahr’n,
seit mich Dein Mund geküsst,
seit damals wir beide Studenten war’n
und die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüßt! –
Mädchen, mein Mädchen! –
Seit die kleine Kapelle bei Nacht uns gegrüßt! Gegrüßt!

Перевод

Я люблю тебя, девочка, уж двадцать лет,
Твой поцелуй я не забыл.
Помню, как ночью я - студент
К тебе навстречу в часовню спешил.
Девочка, моя девочка,
К тебе навстречу в часовню спешил. 


Я люблю тебя, девочка, уж двадцать лет,
С каждым днем все сильней.
Черные волосы, в глазах-рассвет,
И с тех пор я хожу как во сне.
Девочка, моя девочка,
И с тех пор я хожу как во сне. 


Я люблю тебя, девочка, уж двадцать лет,
И небо смеется со мной.
Пять лиц в одном - это твой обет.
Он в залог мне оставлен тобой.
Девочка, моя девочка,
Он в залог мне оставлен тобой. 


Я люблю мою девочку уж двадцать лет,
Девочка, мой друг дорогой.
В счастье и горе, среди удач и бед,
Моя студенточка, жизнь и любовь.
Девока, моя девочка,
Моя студенточка, девочка, жена. 


Я люблю тебя, девочка, уж двадцать лет,
Твой поцелуй я не забыл.
Помню, как ночью я - студент
К тебе навстречу в часовню спешил.
Девочка, моя девочка,
К тебе навстречу в часовню спешил.

Перевод: Лариса Рогозина

Остались вопросы?

Запишитесь на первичную консультацию

Мы обсудим ваш запрос и какое может быть решение

Начните свой путь к изменениям уже сегодня!

Остались вопросы?

Запишитесь на первичную
консультацию

Мы обсудим ваш запрос
и какое может быть решение

Начните свой путь
к изменениям уже сегодня!

Все права защищены 

ИП Регеша  Д.О.  ИНН 510803144835

Любое копирование информации, фото и другого контента возможно только с письменно разрешения.
Находясь на данном сайте, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности персональных данных.


Публичный договор-оферта.

* Instagram и Facebook принадлежат компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в Российской Федерации